TO  INDEX                     My memories                 A sample of that translated into English 09-05-2010

When I start writing off of this portrayal of life is at the invitation of the Danish National Museum and also strongly encouraged by my eldest son, who feels great interest. As for writing about my profession, cooper profession, I must say that I am so far from feeling like the right to tell about it want me because of this bay declining at a fairly early stage so I had to go down in timber at sawmills, whose specialty was the manufacture of smørdritler. My father was a smallholder Rasmus Olsen Holck, born July 6, 1830 in Vigsnæs parish Lolland. My mother, Anne Marie Olsen, born Jacob's daughter, was born September 21, 1840 in Majbølle city and parish.

My parents owned an old cottage in Horeby, which heard three acres rural land, and they moved there in year 1872 from Majbølle. We were nine brothers and sisters, whom I was the second youngest, was six girls and three boys, namely Marie, Meg, Christine, Hannah, Peter, Karen, Carl, Oluf, and Bertha.

My father was married two times and had five children with his first wife and when she died he married my mother, who bore him four children.

It is my understanding that my parents had good relationships, and my older siblings, as my mother was step-mother to come with us and felt at home, and we've really never felt as half siblings.

My father participated in the war in 1864 and had been wounded, not seriously far, I only know that he had been hit by a bullet in his head, but he had not taken much attention harm them and felt it was only when the bad weather. When my father died so early that I can hardly remember him, I know just what I vascular been told. There was in those times, no help or pensions for war wounded, but a company the Danish arms brothers provided, however, if a benefit, it was probably such that they were most affected, f. example had lost an arm or a leg, was fitted with a barrel so they could go around and play for people and thus earn a living. The less severely affected, however, and there heard my father could get a passport that gave them the right to operate a commercial example of pottetøj or the like, or for the purchase of rags and bones. Such passports had my father and with horse and cart he drove around and bought old rags, were taken home and placed in a room which we called rag-room. Here, it was so ordered woolen separately cotton and linen for themselves when there was total a sufficiently large portion was late for a manufacturer in Copenhagen. An original settlement from that time can be attached in addition to trade and the care of the three acres rural land, my father also operated a little haulage traffic and trade in peat from Horeby heather, which was sold to Nykøbing F, and it was this company that was his fate . Den27 April 1883 (when I was in my fourth year), he was bound for Nykøbing with peat at two bonded trucks. On a somehow he fell down and come into one of the cars that are passed over him and damaged his chest so badly that he died a day after that, there was then no hospitals or hospitals, and he was brought home in a ordinary vehicle. It is not so many memories I have of my father, but I still remember quite clearly that when he was dying was run over in front of our door, put a chair to the cart as he descended from which he was put to bed 0.24 hours after August 28, 1883 he died. it is also quite weak to me that when he was put in the coffin, it was put out in salary and a Danish flags put together over there with a sword from Arms Brothers. About the funeral, I can not remember but it has been said to me that Arms Brothers was present with the tab and make sure there was a great coral.

It is my understanding that as long as my father lived my parents had it pretty well also in economic terms, but when he died came to Poverty Flats. My mother sat as a widow with five children ukonfirmeret which only the eldest was in confirmation of age, the four aged 20-10 years. As long as my father lived, he was a small pension from the brothers in arms 20 or 30 dollars a year, but when he died fell pension away and now there were particularly badly need it.

Help for widows and children were not the only help was poor service which was my mother's horror. Rather she would suffer than to go the heavy time for this. I remember that in some years up to Christmas was pastor big and broad and delivered various goods such as rice, coffee, sugar and flour wrapped in cones and even came there also a two-krone with probably have been a Christmas gift from the church gays.

It was a great sorrow for us children to our lovely horse (castles) which we loved, now sold together with the vehicle but there was not need it anymore. I can see myself inu stand pat of bad temper, when my father got a ride home and I had not come to meet him and have had a ride with him.

As it would mean a customer was my and my sisters' childhood right poor but despite this we had it anyway well and we had a good home and has never suffered any hardship, we can thank our industrious and hard-working mother. From field and garden, we had potatoes and corn we always had a piece of land with rye and mother baked our own bread and brewed beer. In addition, each year brought up a pig that was slaughtered for Christmas, and when we had a cow and some chickens but we also milk and eggs.

Thus we were fairly even supplied with food much worse it was when there was cash used for example for plowing to earth servant, to clean money each futures and some clothes. My mom even churned butter which she sold also sold her eggs but it was not at the big things. I remember there was established a cooperative dairy where we delivered milk and although it is not found so much there was however a small fee to download each month. I remember that we once would have replaced the cow because it had become too old and was not with calf, but a second cow would cost 120 kr. and we got probably 60 kr for the old man at the butcher. Anyway we got at least one new cow probably hire.

Our fuel as in the most essential consisted of heather peat we got from Horeby heather which belonged to the klassenske fidekommis had an arrangement that neighborhood, residents could build up the peat and therefore allowed to retain one-third while fidekommiset (the gentlemen) retained the legal two-thirds .

This system was extensively used by neighborhood, neediest residents and summer unfolded there is a life and move on the large extensive heather and where you looked you were going to cut and process peat. Each participant was assigned his piece where the peat could be cut and set aside for drying. Cutting was done with some spade-like tools and peat was so solid that you could take them with forks put them in wheelbarrows and run them on the dry site and pass them on without being broke, When peat had lain for some time and had begun to become dry, they were first put in some småhobe and when they were completely dry they were put up in some pyramid-shaped stacks when this had happened came heather bailiff and distributed them two-thirds of heather owns and third to the consumer and in the presence of this. There was so put a tuft of heather party consumer himself had had. A special tip by stacking it was when you could get 10 ½ or 13 ½ stacks out of the consumer was always sure to get the half and was therefore always been very good which was not so difficult since they were put up in pyramids, We were like one of the neighborhood, farm owners to run peat home and when it was done we have enough fuel for the coming winter.

A great sorrow for my mother it was that my youngest sister was born with deformed feet to the outside turned down and she was therefore completely unable to walk (this was like her talk, however, I just had some better patches mother) Even while the father lived was searched doctor for her but was told that it could not be addressed until she was 4 years. My older sister Kristine who was married and living in Copenhagen turned to an institution called society and taking care of crippled and maimed this had a clinic in storm street and here was promised that my sister could receive for free admission and treatment under Doctors Levi and Dorph. My mother went therefore in the middle of the winter's heart probably 1885/86 to dublin with my sister and handed her to kristine who then had to make it more necessary after mother again went home, This has sure been the first real travel mother was doing and in a time where the railway staff have not been too polite towards the traveler and especially not against poor people. She has probably also reported on his experiences, and my brother Carl and I were playing the railway people, and said as porters had said Masnedsund train stops only at roskilde and Koge Naestved.
My little sister was now operated and had directed its feeder I do not know if my mother had visited her at the hospital but she brought her home after printing. Immediately after she got home so her feet are not good but then the result was also good and my sister got to go to almost normal way and got nothing but it later and both she as a fashion was very grateful to the institution and the doctors who had helped them in so admirable a manner. in addition there were large scars after surgery and at night they were tightened in some bandages and mother had been told to give them massages in the morning and evening
Periodically raised five of my siblings to America. The oldest Marie traveled back in spring 1883, but I was then so small that I did not coachman that had seen her other hand, I remember that Peter and Karen19 and 16 years old went over there around 1886/87 and some years later got my brother Carl When he was 16 to 17 years over there. He's the one I remember best he was two years older than I and we are so grown up together. My sister Meg were married and living in Sdr.Kirkeby they had some children and three of them were equally as adolescent traveled to America. Around 1904/05 sold my sisters and kinsmen Rs.Christiansen, their house and their belongings and traveled together with the smaller children over to the three already there. We have over the years had a fairly diligently letter writings with those away and as special as long as my mother lived. Now they are all dead and I am the only remains of the entire flock, both of which went off and those who stayed home. My siblings emigrated settled in the states of Illinois, Nebraska and Missouri and all of them were farmers or married to farmers and it may well be said to be rather strange that one of my brothers and my two sisters married, respectively, a sister and two brothers who also had emigrated and was born on Falster but did not know each other before they met each other in America. My brother Carl married a German lady and lived in Missouri. They had some children and a son of Gilbert them was during World War II American soldier stationed in England, and I had the pleasure he visited me during a leave, unfortunately, I later learned he is wrecked by a car accident. He is also the only one of my in America rather large family who have visited Denmark. I am however inu in regular correspondence with two nieces over there the one who is born in Denmark yesterday it's easy to write with the other is Native American and not Danish, but she can read it all goes quite as well with as her letters I had translated, I'm as clear here that when I do not go, the link between my family in Denmark and America stop.
Although my siblings and I have had a poor childhood, we have when I think back only reason to say that we were happy because we had a good home, despite poverty and have never suffered any distress. We lived in a region where there lived many families close together, craftsmen, cottagers, and laborers, most with children so there was always plenty of playmates and playground we lacked even at that time had been allowed to use both fields as roads to playing on. Roads were of course not used so much there was much between horse vehicles. This was also a cyclist passed and rang the bell then stopped all rent and we as kids with excitement at this marvel of a vehicle.
Our næremste neighbor was joiner but also he had a little land and a few cows, he was chairman of a cattle insurance and each year was holt meeting with him one Sunday afternoon at such an occasion were drank several kaffepunche and the good smallholders who had now ensure their driving and the pig insurance was not nearly as surefooted as di walked away as when they arrived, the children from this neighborhood home and our playing very much together and we ran in and out with each other as if we were at home, and often have I stood at the carpenter's workshop and seen him work, ie. workshop only was it not but a large room of which half were workshop and the other half was the family's living room but I clearly remember st it was later separated so that there was room and garage separately. Our own home was very spartan arranged there were two living rooms hall and a kitchen with two half doors and a baking oven where Mom baked our bread which was open fireplace with a chimney which is also used to smoke hams bacon, sausages and so on from the pig. In one room Fante a table and two benches and two chairs and a so-called battle bench was designed so that it could be pulled out and used to bunk for the kids. This furniture was later moved into another room when we were in addition to mother was only my brother Carl my sister Bertha, and myself back and no longer needed it for sleeping place. In this room where there was wallpaper on the walls was also mother's coffin draw two wardrobes a chest of drawers and a small square board. Over draw coffin hung two framed pictures for my father's arms brother letter and a photo imagined King Frederik Vll. Interment. In the front room were two bed places closest arranged as alcove with hangings of the bottom was placed well with rye straw which sometimes was replaced in this room had whitewashed walls and white-washed floors and it has always seemed to me that when the beds were combing the curtains drawn and the floor swept and littered with fresh sand so there was mighty nice and cozy.
Christmas was also time for us children the solemn as we looked at with the greatest expectations, not because we were expecting us something like Christmas but still had Christmas spirit in the air. Now the pig was slaughtered after all we had eaten black pudding and finches and when Christmas Eve arrived, we had rib roast and sausage on a daily basis were not asked grace but Eve had one of us ask the Lord's Prayer before we ate. When we had finished dinner and the table was cleared we sang some Christmas carols and played cards on apples and gingerbread. We got so coffee with home-baked buns and mother read like a story for us or anything from this week's news that we held together with neighbors. We were then tired and sleepy, and could go to bed after spending a happy and happy Christmas. A big plus of Christmas joy it was to that our excellent teacher named wing man every year 4 Day held a Christmas tree celebration for all schoolchildren a celebration as we expect full so to we met so by 3-4 times and in Dharma occasion we were treated to chocolate and cakes: I would think that we were about 70 children who participated then, we were lined up in pairs and marched into the lighted Christmas tree in one of the school rooms and after walking around the tree admired it and sing some Christmas hymns, it was pushed into a corner and there was then danced a couple of hours for which one of Dharma's sons delivered the music also was given a small Christmas gift to each participant, it was no big thing it was about but still something we looked at. The breakdown happened on the way that there were lot of gifts so that no one could feel disregarded and the packages were adapted respectively for boys and girls and they cast lots separately.
When the dance was over were offered sandwiches and beer doctrine had some adult daughters who helped servant and there was always some of the children's parents especially mothers to attend the party. It was thus a great inconvenience and expense incurred our teacher and his family sacrificed for us school children (a learned wages back then were quite modest). It is also my view that area's farmers and better-off have made if using this party. But in other ways showed teacher Inge man as a progress man not only was he a skilled teacher but as a manifestation of his real desire, he set up a handicraft or chap course for the school children of his own son head and without any remuneration, which had access to to attend two evenings a week and it was most løvsavsarbejde and carving in rustic style and learned the work was done in one of the school rooms and by ceasing work, we had students take care to clean up and sweep so that was ready to begin school work the next morning. There was later accepted a carpenter to replace Inge Male students paid the used materials, but otherwise was the course for free.
I have always wanted to work in wood and both my brother Carl and I attended several years diligently in cutting school hours and when their was over ran we good hungry home mom and my sister was when like gone to bed but then there was smeared some round number homemade rye bread with margarine and sugar to a cup of tea a meal that Easy-my brother and I very well how we went to bed and slept soundly. Teacher Inge Man in Horreby school is the only teacher I've gone from when I started there were only two classes, but when student numbers were larger were installed a classroom in a building behind main building and hired a teacher to teach the now four classes.
I remember that teacher Inge man one day said to me that I should wait for the others had gone I thought I wonder what will happen I did not think I had done something wrong and felt I had a good conscience. He came with a package which I would give my mom and it turned out so that it contained a Bible probably was a gift from the Danish Bible Society is now later passed down to my daughter Gerda. When I was about 10 years old had both my brother Carl as I look at strangers for helping to make a living, I came to a farmer in falcon Erslev named Peter Danielsen it was not very far from my home and I was there only those days where I should not attend school and were home at night as well as husband mistress was actually a couple right nice people and we got very good food for their main meal cooked or roasted salted herring with melted butter, which we ate dry bread also, we got peanuts in the middle this morning at 10 we got a meal consisting of buttered bread and butter and a cup of coffee with crystallized sugar dinner consisted often of sulevælling a kind of soup cooked in salted meat and pork mixed with a little pearl barley and dry apple and pear pieces and otherwise varying with porridge and gruel fried bacon and potatoes. The four times were again eaten and it called for midaften usually consisting of sandwiches and sometimes there came a time pancakes or residues from dinner. After closing time at around 7 wandered the milk porridge. There was thus no reason to complain on the diet but the tone was completely different than I was at home with cursing and insults from all sides as a small example may be given one day to run crap out and it was my job to drive forward with car while the man chopped by I got explained that when aa man said you meant that you should run left and when the man said fraa you should run right it is possible that my 10 year old brain and my ability as a driver has not stretched to to run even on client for ever, I heard the man command soon aa you and then from you and when I finally had come too far to the right came a mighty roar as aa you however devil boy, one such outbreak meant that I cry finished kid train so hard at the reins that I had driven across the client it was one of his force expression but afterwards he tried on a more friendly way to explain and correct me. On the farm there was also a 13-14 year boy named Kristian and a 18 y laborer who was called figge Peter he was a very ugly and vicious person and have been in Danielsen from he was a boy placed at municipal action. It was his greatest pleasure ar bully us two boys and each one every opportunity to make fun of us especially to me who was the youngest and not accustomed to be out among strangers. Kristian could better cope and called him figge Peter what he could not just when we almost had emptied dunghill he said to me rend up with neighbors and hear if we can borrow their midden scraper for our is broken it was a practice which was used in several places to get the boy to run the gauntlet and become a laughing stock but the story I knew then it was not something out of a day took both the man and woman away from the farm in the morning and then di was away were we three boys into and have our at 10 food we ate along with the maid and her beat Peter persuaded to come forward with a brandy bottle and he poured diligently snaps to us all the first I took with brilliance but then no more Kristian contrast, would turn out, and was with drinking and figge Peter continued to pour away the result was not forthcoming nor and then afterwards we go out and waters of cows he fell dead drunk on out on the field this event were husband and wife never hear about. Once the harvest was running two read grain Stubbekøbing man drove one and Peter Secondly while we two boys were allowed to keep nøddedag or day off and take with us also got a little money to amuse us but once we were come to the city prefer Peter us two boys go on a pub and demands bayerskøl and when I say that I will have soda, he dismisses me with you then probably drinking a beer and it was indeed the result although it tasted great since the first summer was gone I got 10 dollars and then I was there in winter. The following year I came back and helped with anything as long as my skills stretched well enough most of the cattle. Nov. 1 raised figge Peter and then I'll probably suggest that I felt as a relief and was like on the farm in winter instead of Peter was a 15 year old boy named Olaf and when I called Oluf went we always known and Laf LUF the winter was the best time on the farm but when spring came, it was necessary with an adult man and when I was told that said Peter would come back to his old place again on May 1 was my decision immediately took him I would not being with more on the evening of last day in April I went to see the man and woman in the room and asked if it suited that Peter would come back to his old seat again to which they replied yes. I said yes so I'll come here no more, But why, however, no he is not worth being with and thus I went and came no more. I went home and told mom how it all hung together and she advised no reproaches against me because I no longer wanted to be in the room. It was better not long before I had another job this time worked with farmer Hans Jorgen Strange whose land collided with the earth from our home there was my oldest brother Peter served as long as I can remember until he traveled to America with my sister Karen my brother Carl had been there as a school boy for two years after he was confirmed he continued as an ordinary laborer for two years. I went into his office so that I was there the day I was in school and I was at home at night on this farm there was a different tone than in the previous question and the situation here was different quiet, here lived besides the man and wife also man's elderly parents a man and a boy and two maids, the young people had a small son and it was my job to be a nanny for him and keep him company and also to lend a hand with any odd job on the farm but when I was 13 ½ years I was to go to confirmation preparation of Dean Poulsen in Karleby two days a week and then school took 3 days a week was not much time to come in the house this half år.Jeg had a very long way to go home to Karleby vicarage probably three quarters mil; we were seven boys and seven girls on the team of it were three of the girls from a girl home called Deer Mountain girls then dressed in special suits and therefore easily distinguished from the others and they were only confirmed in 15 - 16 years of age. Before my confirmation should exist a way out for confirmation noise and thanks product my sister Hannah, this problem was also clarified she was a seamstress and lived in Sdr Kirkeby and she bought and sewed clothes in this way I was dressed was of course at this time not made such large claims and I will say that I was as well equipped as the other lasses. The actual confirmation was made in Karleby Church October 1, 1893. Moreover changed Karleby and Horreby churches to hold confirmation of my mom and I drove to church with one of my classmates and his parents no real confirmation celebration was not there and I remember only that my sister Gretel and her family came home and spent the day together with mother and children. Confirmation Gifts was an unknown concept. After confirmation, I came to earn solid on the farm from den1 November and I was taken a year for a salary of 65 pounds. My brother Carl moved simultaneously from a second place and a year's time then he also went to America. Both the man in the house as his 74 year old father was very industrious and hard-working people but they demanded too much work of their servants so it was just to rubbe However, they were also very nice.
Working in summer was from half past five o'clock in the morning to seven o'clock in the evening in winter time so long as it was impossible to see. At seven o'clock we got their main meal, consisting of boiled herring bread with fat and peanuts, and at 10 wandered a few greased sandwich and usually a cup of coffee this meal we called klokkenti
, Dinner was very often of porridge fried bacon and potatoes and otherwise food cooked on the farm's own products, salted pork and hønsekødsuppe at 4 we got midaften usually heated potatoes and bacon, also called pillesul and sandwiches and a once a week we got pancakes after work was which milk porridge on the table as any could eat at will. While I was there on the farm was built a new farmhouse and all the time employed craftsmen and workers got the diet from us there was therefore cleared a coach depot which ate and together with the farm's own people, it was a very large household. Freedom was not much of it might only be for the afternoon every other holiday on the evening after work we had enough free but it could not allow that left the yard without asking about it.
My work consisted in large part to care for both cows and pigs, but everything was called milking were left to the two maids, and also to participate in harvest work and other odd jobs. I noticed now that it had not worked on a farm that had my greatest interest, and after three years of farming, I found that it might be enough so I moved on November 1 1896.Jeg have always wanted to work with wood, my mom however, had sold our childhood home and taken his seat as a housekeeper at a Hjulmand in Karleby where I came very, I asked if I could get lessons from him but he said he was too old to have an apprentice and soon would hold up. I had a kinsmen Niels Rasmussen married to my sister Hanne they lived in Hill Estrup. Idestrup parish and he had a small cooperage business, he agreed to take me to learn in two years and I started with him Nov. 1, 1896 I'm probably behind aware it was a short apprenticeship, but can also realize that there is a difference between getting an apprentice 14 years than 17 years where man very easily bring himself into work and easier to learn what it was here a very religøst home I had both my sister as my kinsmen were both connected Lutheran Mission Association and each meal was requested grace and after morning coffee read a Kapittel of the Bible, the work was widely coopers work as it is used in rural households, but predominantly smørdritler to dairy. had two dairies we sea deliveries to one Orupsgård manor milk delivered even material which consisted poorly band saw uneven cut rod and bundtræ which cost a lot of work, the other milk we received any material from coopers Nielsen sawmill in Nykøbing F that was cut at cylindresav and planed. Since two years had passed, I had to master a skill certificate and a magazine ad I sought work in lolland what also managed and one of the first day of November 1898 shook my fødeøs dust of the feet and traveled to the small village of Norre near Rodby to coopers champion Peter Sorensen it was really a good old workshop which was passed down from father ten son and there was much work including smørdritler to two dairies. Entry point was only 4 kr per week plus board and lodging but master said that if I were to spring should I get chord and so I could get to make buttons. Master ordered not much in the workshop but left it mostly to me who heard a little soil on the property and keep horses and cows are grown some beet as he himself fit and he even took care of the exit of the finished goods to kunderne.Da spring came demanded I get chord when I was well aware that I was doing too much work for four dollars, and we agreed a price of 30 ore per drittel and hourly equivalent thereof in any other work I could now make 10 pieces a day earn three dollars but would then also pay a penny a day for food and lodging, it was shown probably a pretty good profit at the time but it was also a hard to make so many dritler day champion came almost never in the workshop. He longed to run away well enough most of Rodby and he was almost always home with orders to work. In autumn 1899 I was at the session and were selected for the Marine, I was however transferred to the Field Artillery as a constable but was not summoned to do so Oct. 12, 1900, and until then I was at my usual work. Venue as a soldier was boatswain violated barracks in Christianshavn and I came to serve at the first battery at point 171st It was no luxury life as a soldier, we got 55 cent a day and a loaf every five dedag and everything else we had even sure that it was not many days when there was money to buy hot food in the canteen but luckily I had a married sister living in Copenhagen and who resorted I often go and had filled our stomachs, when we reached Christmas reckoned rekrudttiden for over and then we got Christmas leave, we had to first go with a sword outside barracks crew was divided into two teams to take leave for one team to the Christmas leave and the other for New Year leave I got Christmas leave and went home to visit my mother who now had moved to Majbølle and lived with a sister. It was the only actual leave during the entire service where husband had to take on a long trip New Year's Eve 1900 were all men who were not on duty had nattegn when there was great New Year celebration at city hall square and town hall bells rang in the new century. I think it was the first time that there were rung with the bells at the newly built town hall. In the summer of 1901 was a battery rescheduled for experimental battery it was decided to acquire new guns for field artillery and we had exercises with various new brands were guns from Germany, France, Belgium and Sweden and it was the German who was preferred and used in the maneuver years after . After that had participated in the autumn maneuvers and, among others remained in camp in Hunter Price was service time finally expired and 8 October we were sent home but was sitting for maneuvering the following year. After returning from military service, where all the reserves were exhausted long ago was it for me to early to get work and get to make money again. I managed then also entitled to soon to work on an old garage in Saxkøbing with coopers champion Th. Hansen, an older man who truly belonged to the old school who was also at the workshop an older married a journeyman who had taught on site and never elsewhere he took care also maltgøreri master drives along with bødkeriet. There had previously been a fairly large company with Swedish stavhuggere but this had long since been deleted supplanted by the now emerging sawmills. At Christmas, we had two journeymen had accumulated a significant inventory and then master thought of completely giving up, I was fired immediately after the New Year.
The coopers existence was almost small employers who settled near a dairy where they could get work with the supply of smørdritler and they were usually not more work than they could perform. I was alternately work with a couple of these until I spring came in with coopers Nielsen in Nykøbing F it was a large undertaking, consisting of both the coopers who savskæreri salary was here 17 kr per week there were about 12-15 man probably most sawmill workers 2 sons and a son as employees. My work was mostly used to lie in the sawmill I was not so pleased with this especially for the low wages and when I go in the summer as a champion near Nysted seek a companion to still work, I took this chance. It should now I had never done because there was no more than a month so it was still gone. I worked on the piece and when I, as such, took almost all the work I stopped the champion was going to also live. It was now onto the summer and when I was on maneuvers in the autumn I sought no other work by profession but did harvest work in the meantime. I had gradually become clear here that it did not lead to anything to be common coopers apprentice and since autumn maneuver was over went to my manager M. Hansen saxkøbing sawmill and offered my labor he could not promise me anything right away we already have a coopers but then Once we get a little better once they get enough work and they can hear in here so often it should be. I was so for a while at coopers, P. Petersen Holeby called Lolland Falster champion shooter. We had two journeymen and the work was mostly saltekar and ajletønder but no smørdritler. I went well so vacant for a while but then took bids from sawmill in saxkøbing that I could start there. On January 23, 1903 I joined the work and it lasted for over 30 years. The company employed at that time 15-16 man and we did besides ordinary sawmill work rods and plates to smørdritler we had two coopers and our work consisted in making the base hourly wage was 26 cents for savskærere and machine pass and 23 cents for technicians working time was 10 hours daily at 6 am to 6 pm tonight with a half hour lunch break and a half hour dinner. We two coopers worked on piecework and could earn a little beyond the hourly wage there was no eating and living for workers and lunch was in the cold season consumed in the boiler room where anyone could set it where he wanted. Work must be shown classified as being very sober and sobering, however, was there every day pence together with a bottle of brandy and sometimes, if someone had a birthday to extra. The price of a bottle of schnapps had 23 ear the same as an hourly wage,
The bottle went in game but probably has some sometimes taken too big gulp then the bottle was for udrøj so may obtain a brandy glass I've never been able to bring myself to participate in schnapps lap. After being here a year and formed me an estimate of the work I hired myself an apartment in Rørbæk and moved in with my mom and my youngest sister who was a seamstress. We had common household and lived until I married the 7december 1907 my wife named Joanna Marie Johansen was born March 14, 1887 in Saxkøbing the daughter of stonemason Magnus Johansson. We kept the rented apartment and my mother and sister moved into a second in the same property. In autumn 1909 I bought a plot of SAXESS all one street that had just been located and connects Rørbæk city Saxkøbing here I got over the winter and next spring a house built the house which I inhabit today the house is not big 13x13 edge, with three rooms and ceiling room also a fairly large back building where I also got fitted me in a garage as I got pretty good use for viewing with the prices it costs to build a house today built at that time very cheap, I would say to build the sum with reason and all expenses not got over the 5000 dollars I had even no money to build it all was made on the loan at the bank and a loan from my wife's brother in America. This loan was never repaid because my cousin who was unmarried died but before he had bequeathed the amount to my wife. In the coming year, we had a fairly large crowd of children on three boys and four girls also 2 boys died young and a girl Rita who was five years and died of diphtheria Particularly the final death brought great grief at home and especially my wife took care it is very near. We had so much family and profits were low but to fine then I started in my spare time to do some coopers working in my workshop I had so all repairs ølanker to a brewery in Brandstrup in Saxkøbing a job I was very happy this, however, heard up since the brewery was closed. During the two World Wars when it was very difficult to get meat and pork, it was very common to each family brought up and slaughtered a pig because it was a great demand for saltekar or sulekar to salted pigs in freezers were not yet come into use and over the years were made many such but after the war, this is completely canceled there will not be slaughtered at home more and it happens to be the meat and bacon sent to freezers. Washing vats and laundry tubs, there will be no more done when laundry nowadays are sent to the laundry Beer is nowadays sold in bottles so there is no need Ølanker. The result has been to coopers profession is now a thing of the past and when I turned 80 I was also holding up.
I have so long as I remember me very interested in the 'public life and had ample opportunity to participate therein. As previously mentioned, I was in 1903 started working on Saxkøbing sawmill. Union movement was at that time not very widely used and at the sawmill, there was no organized, there were then an organization which called itself the Lolland laborer Federal and some of the mill people join them. We were in 1909 five coopers at work and we decided on April 23 that year to establish a union and join our branch in Danish træindustriarbejderforbund when we chose this federation instead of coopers involved was because we thought we could bring together all workers in a union . But it took several years where the department led a very quiet life but then saw that it Lolland laborer federation was dissolved and was replaced by Danish laborer federal and simultaneous sawmill workers transferred to our association and from the day all of the sawmill people stood together in an association . I was the department's first president and was in almost 38 years until October 19, 1946 I have chaired attended the association's conventions and debates and is still its member and receives in such a moon considerably bonus at 25 kr and at the department 50 years Jubilar where I have been members for as many years I was handed the federation emblem in gold. Around October 1, 1933 was Saxkøbing sawmill sold to brothers Jens and Normand Larsen. Because while the right to produce drittelmatriale was no need for coopers at the company more I have, however, in a few short periods worked for Brdr Larsen on various occasions until I completely stopped and completely devoted myself worked in fund administration. For many years I have been linked to Saxkøbing rural parish fund in various ways it started with me in two years, contingent charges a very poorly paid job I later came into the Board and was vice-chairman of a number of years where schoolmasterish Rørsø was chairman and treasurer but since Sickness Insurance Act of 1934 ordered that the president and treasurer post could no longer disputed by the same person I was accepted as treasurer from January 1, 1935 a position which I challenged for over 25 years until 1 October 1959. Sick Checkout now got local office in my home and throughout all these years, I came in close connection with many people who had business with the fund. Work within fund administration had my great interest an act as I had much joy and was very up and it was also fairly well paid, I in my little studio work and my family's livelihood thereby.
In the month of March was held municipal elections across the country it was in the year 1913 workers and the less bemilede population had gradually begun to take an interest in the municipal political work and also had elected representatives in municipal councils: In Saxkøbing Landsogn consisted parish council of nine members represented by the left-conservative and radical, and one Socialist. For this election, there were established three lists a left-conservative, a radical and a socialist and at each of these lists were selected three members of the Socialist list where I candidate as No 2, I was elected
Where social democracy was so strong forward since the last elected in 1909 was due to that in 1910 had been built a sugar factory here in the municipality which was assigned to many moving to workers, it should be noted that in the ensuing elections in 1917 went Socialist further forward so that we got 4medlemmer the four at the expense of the Radicals. That was no easy task to be parish council member in their two periods of idea on a World War broke out in August 1914 led to various tasks such as improving the school system opføring of old people had to be postponed until later. Instead we got the restrictions and rationing labels for all sorts of necessity items distribution of dyrtidshjælp and help in the conscript's family, etc. to deal with besides all the other communal work during the war, I was summoned to the militia two and half months in autumn 1915 in Ringsted. After having had a seat in the parish council in eight years the most time during a World War II was well I like the other parish council members were tired of our office and wanted to resign at the next election in 1921 and only a single member of the old parish council went into for a further period.
For the second municipal entity may be mentioned that I for many years was chairman of the municipal assistance fund created in 1907 until it stopped in 1933 with his business and was replaced by it since the Reichstag implemented new laws, social reform. I have also for years been chairman of the school commission, actually it was against my will that I came into this but since I have agreed to be the alternate for the President of this, parish council chairman Waldemar Olsen and his unfortunate death, I had to intervene in his place, however it should be added that when I first got started with this work I found that it was very interesting work. Also, I was in some years a member of the parish council for Saxkøbing and saxkøbing country parish. Even in strictly political field, I took part and was therefore to establish the Socialist circle Organization saxkøbingegnen and for many years in management. I was co-founder of Community Organization for saxkøbing and surrounding area for which I was secretary, then Joint Organization recently celebrated its 50 year existence, I was invited guest of honor as the only one who had been involved from the beginning. Finally, only the page that I am 18 years chaired the Rørbæk supply association. I have so largely had ample opportunity to participate in public activity and has been for many people and has probably sacrificed too much time on this but when I now after I have put up looks back over the past year, I can only say that it was an interesting time.
I have so often had to go home at night to attend meetings or similar it is my belief that I am not for that reason have neglected my home or my family but made sure of it as best we had previously mentioned was a great bunch but had a good and happy life we had seven children three boys and four girls of whom three eldest children were confirmed when I in 1926 had the great grief of losing my wife, children dear mother. This was initially a dark time but luckily I had my four nice girls who alternately took care of home and small siblings who were all a few years at home and managed the house but as time passed, they were married and I had to see me after the second means, there was now only the two youngest boys home which Paul had not yet been confirmed, while the shaft was apprenticed as a typesetter. I have always had a fear of that if a foreign woman to keep house but got right, however, soon a housekeeper a 35 year old lady named Brigitte she was really a rather clever and sociable woman but very deaf and especially very slow to work She was thus quite unable to hear the phone. I helped her to get a hearing aid through the fund but I know less about it helped her very much she felt rather shy of using it. After one year she decided to move and as far as I know she married and came to live near Nakskov I saw later in the paper a lady s place as housekeeper I inserting the ticket at the ad and got answers that she would come and talk to me on the subject, it turned out to be a woman closest to my age she was called Christine Olsen and was from Nykøbing F we agreed that she should join the site as soon as what happened July 7, 1938
It turned out that I had been very lucky because she was very capable and reliable frugal just a housekeeper who fit into my home and even today, after more than 25 years, she is with me, she has been my good and faith helps in all these years one can well say that she took care of my home as if it were her own, too, as long as I had the sickness fund she helped me there and was now so familiar with the fund fact that she could replace me when I had nothing else to perform. Kristine had a few years had age rate so that I could just give her a smaller salary, and when I was 80 years and laid up with sickness fund also sought I showed age rate but now it was said instead pension. Now we are both grown old but it is my desire that we must maintain good health and be together as long as possible when we are now so many years, deal with each other.
When I now today on my 82 birthday end this little report and look back on my life and time I've lived, I can only say that there has been a change of worlds population lives and livelihoods. Existence is at all possible areas have been much easier to live. Society and thus we all become much richer and the working population is living through a much better pay and shorter working hours increased up to a standard as the older generation never have thought possible. In my childhood and youth were all wages both ashore and into town very low and all work is poorly paid, anyway, there was a fairly widespread unemployment was no unemployment and no places for the unemployed to get help, it was therefore no wonder that an unemployed when distress was particularly offered his labor for a lower payment than usual to keep the worst cabinets from the door of himself and his family this was also due to the already ordinary salary could be reduced also to other workers. Around the beginning of the new century, was adopted at the Reichstag a law establishing unemployment insurance funds (1907). This law was an exceedingly important for the workers, and the following year was created unemployment insurance funds in almost all subjects of inestimable benefit to their members, who thus received assistance during unemployment. Initially, support not so great but now a cash grant has been expanded so that a job loss not felt so much, even during illness and the accident was the laborer and his family deprived, they were referred to the gifts and handouts from friends and acquaintances, whose husband applied for public assistance could only achieve a poor relief assistance as almost all
Agony itself by receiving, it was especially in the cities to set up professional low where they helped each other. Subsequent establishment of health funds across the country and they are now found in every municipality, also introduced a ulykkesforsikringslov which any work is insured against the consequences of accidents at work, all in all measures which in any degree, contribute to one if tryghedsfølelse.I my childhood and youth were the works as well as the small smallholders in the country a class of people who did not expect much in society. Their share was the slave of others for one low payment with a long working day their lives were poor and therefore very very austere. There was enough trade unions in the cities but their influence and power was not great and the vast majority of workers stood outside. The first thing I really remember about fagforhold was the great lockout in 1899, it was probably also the one that gave rise to the workers began to assemble themselves into unions and associations, so as to improve their living conditions but this work went slowly forward, it was only after world war around 1920-21 which came true speed in the cases. The ordinary working hours at the time was 10 hours daily. For years, demonstrating the unions on May 1 for an eight hour day but it was not until after the war there were negotiations in progress that led to a gradual reduction of working hours so that the step was reduced not only 8 hours a day but it is now 45 hours a week. It was not only within working hours area has now achieved improvements including payment terms, there were during the war received salary increases to counter the staggering prices that existed in all the necessities of life, these salary increases were still following the war reduced probably because of falling prices with the following decrease in Price century. There was now a relatively quiet period in technical terms
Until World War 2 when the Germans occupied Denmark held from 9 April 1940-5 May 1945. We were well under occupation have been exhausted and ribbed for great dignity but the whole business has remained fairly intact and soon went its normal life once again. The unions had now gathered all the workers under him and gained great power by virtue of its large membership, which was scheduled now all in favor of an improved standard of living and wages were set high up and has been continuously increasing since, increases as we older people can hardly grasp a hourly wage of 7-8
Kroner is not uncommon, however, it must also be granted to all life enjoyable about particular
Housing has increased a lot and bravely following wage increases, even otherwise the workers through their organizations and their unity understood to assert itself. In almost all public institutions as local governments have been located and many of them even majority, so that today in many towns sits workers as Mayors and the country as a parish council chairman, in the past had indeed scarcely votes, in another important area has work clean also sat through so that anyone who performs work for others are entitled to approximately three-week summer holiday with full pay, this applies to both rural as city industrial tradesmen and laborers you see that it is not things work through their organizations have fought for, results achieved in my time but as the younger hardly give a thought, with all these objects have the laborer of today taken an important position in society and placed him on a plane in which he equated with other community members. I think of how the poor man's children in my childhood was dressed in school, mostly old omsyet clothes to wander between siblings chewed at home knitting socks (which of course was not to despise) or wood and summer bare legs if you today look into the school's playground will find a bunch of very well-dressed children all wearing shoes, and preferably to latest fashion and girls with silk or nylon stockings, of course there are differences.
Also purely vocational and professionally, in my time have been major changes both in agriculture as inside the craft and industry and within the home and household. How the peasant in my time mowed his field with a scythe and threshed his grain with a flail, work been replaced by machinery, of which over time has invented countless who can perform all sorts of work, soon followed the threshing machine and mejemaskinen and this was followed by selvbindere which in turn was replaced by the combine so that the entire grain harvest can be performed by a single machine. As traction occupied past horses but they are everywhere now replaced by tractors. A very important and significant work in agriculture was milking it has throughout history been seen as women's work and men
Befattede not like so but thanks to the invention of the milking machines, women were exempt from that hard work. If I may now have talked too much about this, it is not because I in so many years has been engaged in agriculture but there was surely a time when I too was a little farm boy.
Even more than in agriculture has however been progress within the craftsmanship is now largely surpassed the industry. In the past, all possible use objects such as. furniture trucks and tools made by craftsmen and in all towns and most villages were blacksmiths coach makers
Joiners coopers weavers and many more and it can display well be said that over the workmen rested one whose strength and skill and that they made a point of honor to do a good job. However, gradually penetrated machines also through here and many small masters were to manufacturers, as the regular craftsman could not compete with but was pushed back or had to find another profession as an engineer passing in the newly established factories and businesses everywhere have been created. This industry is now able to produce everything a human needs of food and drink and clothes shoes furniture house and home and transport (cars), etc.
In the beginning they used steam engines as a driver but after the introduction of electricity, this most important energy source. Even in homes there have been great changes which the housewife in the old days took care of the family's supplies of all kinds of clothing linen etc By carding wool spinning stretch sewing and weaving with the textile industry is now completely taken over the work and in all manufakturbutikker teems today with factory products, and it can not be denied that they are very fixate to look at than our mother could produce but does not nearly as strong. All kinds of food were in the past manufactured home being slaughtered into households, baked bread brewed beer, etc. but all these products now purchased ready-made in stores. Panning in the past was a big homework as was done by hand and a washboard and tub tubs that are currently carried out on large laundries that lets your clothes pick up and put it back in a clean condition. If even washed at home it works in most places by modern machinery. Nb. Not with us.
One would then think that women were being redundant but it is far from it. At factories there is a great need them and in large numbers make the work on these for a pretty good profit and the work as their grandmothers or older meetings in the past done laboriously with their hands on a long working day performing women today in a wrist by machines using a wide shorter working day. For women entering the business is like these men were professionally organized. Population housing and home is now much better and healthier than before (except that there is a significant lack
On occasions) even workers and less well equipped now living through-the neat and well furnished houses or even house. Even more luxury things like bathroom electric kitchen and refrigerator, many now been acquired and in almost all homes are radio and television, many families now have in recent years acquired the car and even young people, many who have newly trained and now earns a good salary buy their own car all in all, it appears that there is a good prosperity throughout the country. A question is then whether the people now with their good living standard of their shorter working holiday car and voting rights from 21 years of age were more satisfied and more happier than before. If I in my youth were just as happy with my bike (bought on hire-purchase) as the young man of today is it's more or less new car which may also be purchased on hire-although he certainly can swallow a few more kilometers than I could on my bike. But one thing I would find that there is a group of people who feel they have been much better for the group to which I myself fall for the old. For us the situation was so that we can with confidence see old age in part without the dread of how to get published later. Completely different was it in my childhood and youth which the elderly with anxiety as to the time when they no longer even could work and earn a living. There was then no other help to get than staying at the poor house and a very low poor relief granted by the old honest people reluctant to receive and therefore often had to suffer. It was later adopted a law on pensions for which there could be accorded older people some help called old age benefit that law administered by the various municipal councils and Social Affairs and who was sought for each person or couple. Aid that could be obtained was much less measured according to the different municipal councils discretion and the entire setting. Completely different places it in the day for us old, old-age pension as this help now known are from the Reichstag and the government put in a flat plane as all who meet the age requirements therefore have the right, with the caveat that the reduction can happen if he has one of great work. We now receive a state pension can be adhered to even though it is not luxurious, no need to suffer and most of us older people are happy and satisfied to what over the years have done for retirement. For example, I currently have 365 kr monthly and from 1 April will be given an additional allowance. Moreover, I get 25 kroner a month from træindustriarbejderforbundet for over 50 years of membership. Furthermore, are there anywhere listed retirement home where old people who can not fend for themselves can get food and accommodation. As I shall end my little modest report must be with the desire and prayer to God for everything the unrest which are everywhere in the world must end and that humanity should be spared a third World War.

Rørbæk April 9, 1962
Niels Oluf Olsen.

(9 Maj 2010 Oversat af Leif Larsen.)